Méndez Aguirre, Víctor Hugo, Instituto de Investigaciones Filológicas, México