Isegoría, No 53 (2015)

El monolingüismo del huésped


https://doi.org/10.3989/isegoria.2015.053.11

Miriam Jerade
University of Pennsylvania, Estados Unidos

Resumen


En una nota a pie de página de su El monolingüismo del otro (publicado originalmente en francés en 1996), Derrida presenta una reflexión sobre la lengua que denomina “el monolingüismo del huésped”. Este “monolingüismo del otro” se contrapone a la noción de lengua materna que había propuesto Hannah Arendt. El presente artículo pretende ahondar en ese “monolingüismo del huésped” tomando como punto de partida el concepto derridiano de “idioma” y su reflexión sobre el acto de traducir. Buscamos demostrar cómo las ideas de Derrida pueden servir para repensar la relación entre lengua y hospitalidad, noción esta crucial dentro del concepto del “monolingüismo del otro”.

Palabras clave


Derrida; hospitalidad; lengua materna; políticas de la lengua; traducción; Arendt

Texto completo:


PDF

Referencias


Adorno, T.W., "Auf die Frage: Was ist deutsch?" Gesammelte Schriften, 10.2, Suhrkamp, Frankfurt, 1970. PMid:5452874

Adorno, T.W., Minima Moralia, Taurus, Madrid, 1987.

Arendt, Hannah, Eichmann en Jerusalén. Un estudio acerca de la banalidad del mal, Lumen, Barcelona, 1999.

Arendt, Hannah, "¿Qué queda? Queda la lengua materna", Ensayos de comprensión 1930-1945, Madrid, Caparros, 2005.

Bennington, Geoffrey, "Double Tonguing: Derrida's Monolingualism", Tympanum 4, 2000.

Butler, Judith, "Hannah Arendt challenge to Adolf Eichmann", The Guardian, 9 agosto 2011.

Cabrera, Luis, El balance de la revolución, Conferencia impartida en la Biblioteca Nacional de México el 30 de enero de 1931, México, 1931.

Celan, Paul, Obras completas, Trotta, Madrid, 1999. PMid:10369183

Crépon, Marc, "La langue sans communauté. Améry, Adorno, Arendt et la langue maternelle", Rue Descartes, nº26, diciembre 1999, pp.117-140.

Crépon, Marc, Les promesses du langage, Vrin, Paris, 2001.

Crépon, Marc, "La herencia de las lenguas", trad. Miriam Jerade, Acta poética, 31-1, enero-junio, 2010, pp. 9-30.

Derrida, Jacques, Le monolinguisme de l'autre ou la prothèse de l'origine, Paris, Galilée, 1996.

Derrida, Jacques, El monolingüismo del otro, Manantial, Buenos Aires, 1997.

Derrida, Jacques, "Poétique et politique du témoignage" en Cahier de L'Herne Jacques Derrida, Marie-Louis Mallet et Ginette Michaud (ed), L'Herne, Paris, 2004.

Dhombres, Dominique, "Il n'y a pas de culture ni de lien social sans un principe de l'hospitalité" Entrevista con Jacques Derrida, Le Monde, 2/12/1997.

Jerade, Miriam, "Herir la lengua. Por una política de la singularidad-Derrida, lector de Celan", en Revista Aisthesis, nº 57, verano 2015, pp. 73-92.

Klemperer, Victor, LTI. La lengua del Tercer Reich. Apuntes de un filólogo, Editorial Minúscula, Barcelona, 2001. PMCid:PMC116126

Rosenzweig, Franz. La estrella de la redención, Salamanca, Sígueme, 2a edición, 1997.

Rosenzweig, Franz, "La Biblia y Lutero", en Lo humano, lo divino y lo mundano. Escritos de Franz Rosenzweig, trad. Marcelo G. Burello, Lilmod, Buenos Aires, 2007.

Spire, Antoine, "Entrevista con Jacques Derrida en 2004" Sitio personal de Antoine Spire, URL: http://antoinespire.com/Jacques-Derrida.

Wagner, Richard, "Judaism in Music", in Judaism in Music and other essays, trad. Ashton Ellis, University of Nebraska Press, Nebraska, 1994.

Yildiz, Yasemin, Beyond the mother tongue, the postmonolingual condition, NY, Fordham University Press, 2011. http://dx.doi.org/10.5422/fordham/9780823241309.001.0001




Copyright (c) 2015 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista isegoria.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es